Ужесточение Закона о французском языке: что нужно знать

Bill 96, значительно ужесточающий языковые правила Квебека, является частью широкомасштабных усилий премьер-министра Франсуа Лего по дальнейшему ограничению использования английского в Квебеке. Правительство утверждает, что французский язык находится под угрозой.

Inline URL to https://nashmontreal.com/news/reforma-zakona-101-bill-96-vyzyvaet-sereznoe-bespokoystvo_2637.html

Существенным моментом в его принятии является использование правительством юридической лазейки, позволяющей в будущем избежать судебных споров о нарушении прав личности.

Принятие Bill 96 внесло существенные изменения в Bill 101, известный как Хартия французского языка. Также вносятся изменения в ряд других квебекских законов.

Законопроект был осужден группами по защите прав англофонов.

Вот обзор некоторых ключевых изменений, которые вступают в силу.

banner

Малые бизнесы Квебека должны раскрывать информацию о знании французского языка сотрудниками. 

Под определение “малые бизнесы” попадают компании от 5 до 49 человек.

Начиная с 1 июня, каждое такое предприятие должно заявить, какой процент его сотрудников не отвечает требованиям правительства по владению французским языком, согласно недавнему уведомлению Регистра предприятий Квебека (Registraire des entreprises).

Этот орган ведет реестр компаний, учрежденных или работающих в Квебеке.

Новые компании должны опубликовать эту информацию при первой регистрации. Компании, уже зарегистрированные в реестре, должны раскрывать эту информацию при подаче ежегодного обновления.

Самое важное о Монреале, Квебеке и всей Канаде на нашем канале Montreal LIVE.
Актуальные новости, афиша и многое другое – подписывайтесь, скучно не будет!

Предоставление государственных услуг.

Среди других новых языковых правил, вступающих в силу в четверг, есть положение о том, что государственные органы предоставляют услуги только на французском языке, за некоторыми исключениями.

Государственные органы Квебека должны использовать французский язык "образцово" (“exemplary manner”).

Это правило распространяется на "правительственные департаменты и агентства, муниципальные учреждения, организации в сети здравоохранения и социального обслуживания, а также образовательные организации", – сообщает Квебекский офис французского языка (OQLF), известный также как “Языковая полиция” или “Языковый надзор”.

Правила исключительного применения французского языка, предусмотренные Bill 96, включают исключения для четырех групп: лиц с приобретенными правами, поскольку они имеют право на обучение на английском языке, представителей коренных народов и инуитов, новоприбывших, проживших здесь менее шести месяцев, и лиц, проживающих за пределами Квебека.

banner

Кроме того, государственное учреждение, которое вело переписку с человеком только на английском языке до 13 мая 2021 года, "может продолжать вести переписку и иную письменную переписку с человеком только на английском языке".

Что это означает на практике на самом деле? Вот как это объяснил ответственный за французский язык министр Жан-Франсуа Роберж (Jean-François Roberge). 

Если вы хотите получить государственные услуги на английском языке, то вам достаточно будет подтвердить, что вы имеете на это право. 

Это будет самоидентификация. Другими словами, заявление, сделанное из лучших побуждений. Мы не будем делать карточки, сертификаты или что-то в этом роде. Это должно успокоить многих людей, я думаю.

Квебек заявил, что посетители правительственных сайтов должны будут нажать на кнопку, подтверждающую, что они имеют на это право, прежде чем получить доступ к англоязычному контенту.

Роберж отметил, что Bill 96 предусматривает сохранение гарантированного доступа к медицинским услугам на английском языке. 

Услуги для иммигрантов

С 1 июня Квебек ограничит срок предоставления "услуг по приему иммигрантов" на английском языке.

Согласно новому правилу, через шесть месяцев после прибытия новоприбывшим будет запрещено получать государственные услуги на языке, отличном от французского.

banner

Francisation Québec

Языковой надзор OQLF говорит, что разошлет "уведомление с предложением услуг по изучению французского языка" определенным предприятиям, в которых работают от пяти до 49 человек. Компаниям "будет предложено заключить соглашение с Francisation Québec для организации обучения".

Договорные отношения

С 1 июня контракты должны быть прежде всего представлены на французском языке; и обе стороны должны прийти к согласию, если впоследствии возникнет необходимость подписания договора на языке, отличном от французского.

Inline URL to https://nashmontreal.com/news/bill-96-vse-kontrakty-na-prodazhu-zhilya-i-ipoteku-dolzhny-byt-na-francuzskom-s-1-sentyabrya_3161.html

Это относится к договорам, которые заранее определены одной стороной и не подлежат обсуждению, согласно анализу Bill 96, проведенному юридической фирмой DLA Piper. Примеры включают страховые полисы и контракты, условия предоставления услуг и франчайзинговые соглашения.