Наша Газета Монреаль №807, ноябрь 2017. Новости Монреаля, русская газета

Журнал Остров Монреаль №65. Ostrov Montreal magazine. November Ноябрь 2017

info & media-kit en|fr|ру      info & media-kit en|fr|ру 5022 Cote-des-Neiges, #3 Montreal, H3V 1G6      Tel.: 514.507-6833

EPICURE скидки

Разнообразие как залог успеха

Разнообразие как залог успеха

Друзья! Не надоело еще вам читать про изучение языка? Потому что у меня есть очень интересный рассказ про грузинского сантехника, двух канадцев и три аджарские хачапури, запертые в одной комнате в Тбилиси. Главное, что рассказ этот – документальный. Все герои, кроме хачапури, до сих пор существуют в действительности. Нет? Ну, давайте тогда еще немного о языке.

Разнообразие, друзья! Разнообразие и творческий подход могут спасти от смертоносной, убийственной потери мотивации. Кому не знакомо то великое рвение, с которым начинается новая затея и то угасание желания ее продолжать, которое само по себе абсолютно нормально? С другой стороны, это хоть и нормально, но для дела не годится и на одном принуждении не всегда далеко уедешь. Нужно принимать меры, чтобы скуки и апатии избежать. Те, кто занимается спортом или качаются, знают, что мышцы привыкают к часто повторяемому упражнению и время от времени для развития нужно менять программы тренировок. То же самое нужно и при изучении языка –разнообразие. Позволю себе высказать на этот счет несколько скромных соображений. 

 

Для письма и чтения

  •  Пишите отзывы на английском. Существует множество сайтов, на которых есть возможность высказать свое мнение по тому или иному поводу: о путешествии, ресторане, покупке, книге и так далее. Yelp, Goodreads, Amazon... Найдите свою тему и начинайте писать о том, в чем вы сильны. Во-первых, это полезно, потому что, вероятно, писать на английском вам доводится не так уж много. Во-вторых, заставит вас дольше думать над грамматикой и выбором лексики, чтобы показать себя с лучшей стороны. 
     
  •  Пишите комментарии под новостными статьями. Например, на сайте вроде CBC.ca. Преимущества те же самые, что и в первом случае, но в комментариях вероятность вступить в дискуссию намного выше, для этого люди их и пишут. Появится возможность вступить в живое общение. Другое дело, что в сети люди часто превращаются в троллей и дискуссия может обернуться не особо приятной стороной. Ну, что тут сказать? Я бы посоветовал просто не воспринимать эту форму общения слишком серьезно.
     
  • Гуглите на английском. Это хорошо и для чтения. Гугл всегда подсказывает, правильно? Просто обратите внимание на подсказки во время ввода текста в поисковую строку, это может быть познавательно.

 

Для чтения

  • Читайте прочитанное. Читайте книгу, которую вы уже прочитали на русском. Сюжет уже знаком, поэтому отвлекаться на него вы не будете, а незнакомые слова сможете понимать из контекста. Не читайте со словарем. Все эти незнакомые слова не проходят даром. Они оседают в голове и в какой-то момент начнут всплывать.
     
  • Читайте русскую классику. Диву дадитесь, как в переводе на английский звучит русская повседневность. Просто кайф.
     
  • Пропускайте скучное. Первые 10-20 страниц идет неинтересное или сложное введение в действие? Пропускайте смело. Сразу переходите к тому, что вам интересно.
     
  • Читайте книги, где много диалогов. Они обычно легче для понимания. Только не Платона, у него все наоборот.
     
  • Читайте комиксы. Картинки помогут понять суть написанного, а язык бывает очень полезным – повседневным, разговорным. То, что вам нужно.
     
  • Обратите внимание на афиши. Предложения в них короткие, емкие, суть передается сразу, все более-менее понятно из картинки тоже. 
     
  • Субтитры. Смотрите фильмы на русском с английскими субтитрами (не наоборот!). Здесь вы смотрите фильм на родном языке и добавляется немного английского чтения, это неплохо.

русская баня st.jacques

MAYA SALON BEAUTY

Морозко детский новогодний спектакль

Елена Шапа

GALAKTIKA TV