Наша Газета Монреаль №808, декабрь 2017. Новости Монреаля, русская газета

Журнал Остров Монреаль №66. Ostrov Montreal magazine. DECEMBER декабрь 2017

info & media-kit en|fr|ру      info & media-kit en|fr|ру 5022 Cote-des-Neiges, #3 Montreal, H3V 1G6      Tel.: 514.507-6833

EPICURE скидки

Kiss me, I’m...

Kiss me, I’m...
Англоязычный мир достаточно-таки большой и в нем помещается много национальностей, которые, в принципе, не искали места в этом священном братстве, а стали его членами с той или иной степенью принуждения. Как бы то ни было, англофоны время от времени любят подшучивать друг над другом. Я подумал, что вам может  небезынтересно узнать, что мы думаем друг о друге.

 

... шотландец
Скупые у нас – шотландцы. Не скрою. Когда я женился, мой дядя со стороны бабушки матери – канадец датского происхождения – подошел к невесте и сказал: прощайся с хорошей жизнью, детка, ты выходишь за шотландца. Спасибо, конечно, дядя Петя, но ведь действительно... ]

Оказывается, у немцев даже есть специальное слово для вещи, которая продается уже практически бесплатно: Schottenpreis, то есть, буквально – «цена для шотландца». 

Кстати, анекдот на эту тему.

«Канадец, американец, и шотландец попадают в аварию и умирают. Возносятся они на небо и оказываются у райских врат. Выходит к ним Святой Петр с ключами от ворот. 

– Извините, ребята, говорит, но нужно небольшую плату за оформление документов с вас взять, по 50 баксов с души.

Американец обрадовался, что и в раю царит американский доллар, кошелек вынул, отсчитал –и сразу в рай.

Шотландец, конечно, столько платить не хотел и начал торговаться. Донимал он Петра своей скупостью так, что тот, чтобы избавиться от утомительного клиента, скинул цену вдвое. Шотландец заплатил двадцать пять и скрылся за воротами.

А канадец, говорят, стоит там до сих пор. Ждет, когда государство за него заплатит».

Хорошая история, сразу трех зайцев, так сказать, описала.

 

... ирландец
А теперь про ирландцев. У нас они – самые пьющие. 

Техасец заходит в паб в Дублине. Громко, как все американцы, начинает говорить о себе, чтоб все услышали.

– Вот говорят, будто ирландцы умеют пить. Я, собственно, не верю в эту басню. Я бы дал 500 баксов тому, кто выпьет сразу 10 пинт Гиннеса.

В баре затихло, будто мент родился. Один дядя даже встал у ушел.

Через 30 минут тот самый дядя возвращается в бар, подходит к американцу и спрашивает: 

– Ваше предложение еще в силе?

– Еще бы, –говорит, – дружок. Бармен, наливай!

Наливают десять пинт, расставляют их в рядок на барной стойке и дядя принимается пиво лакать. Первая, вторая, третья... Выпивает все десять так, как будто из пустыни вернулся только что и от жажды умирает. 

Люди хлопают, техасец ошеломлен, передает деньги.

– Только, говорит, скажите мне, если не секрет, куда это вы выходили на полчаса?

– Я, – говорит, – пошел в паб через дорогу. Хотел убедиться сначала, что смогу выпить сразу десять пинт, а то неудобно бы получилось...

ИРЛАНДЕЦ В БАРЕ

Кстати, вот вам популярное выражение по случаю: the luck of the Irish. Счастливый (везучий), как ирландец. Употребляется без всякого двойного значения.

И еще. Вы наверняка видели футболки Kiss me I’m irish. Именно от этого выражения пошли все в том же духе: «Поцелуй меня, я немец / канадец» и так далее.

Ну ладно, скажете вы, это все хорошо, однако шотландцы да ирландцы – люди, волей-неволей ставшие членами английского братства. Это не настоящие англичане. А про этих-то что говорят? 

 

... англичанин
Ох, друзья, и еще раз ох. Не хотел я о них, поскольку мы все же на английском говорим... Ну, хорошо. Пару анекдотов. Тогда будет ясно. Только вы не обижайтесь от лица бедных англичан. Они сами за себя прекрасно умеют обижаться.

Вот вам в качестве вступления. Говорят, что англичанин всегда после анекдота смеется три раза: первый раз со всеми, чтобы показать, что он тоже понял фишку. Второй раз через неделю, когда, как ему кажется, он понимает, в чем там было дело. И, наконец, третий раз –через месяц, когда ирландец ему наконец объясняет, над чем смеялись на самом деле.

А теперь и сам анекдот.

Три друга – француз, итальянец и англичанин, – отправляются на яхте не кругосветное плавание. Где-то в теплых краях разыгрывается буря и разбивает яхту. Яхтсмены, слава Богу, спасаются – доплывают до близлежащего необитаемого острова. Со временем они там, значит, обустраиваются. Итальянец построил хижину. Француз охотится, рыбачит. Англичанин еду готовит. Как-то, уже через год, итальянец бегает по пляжу утром и вдруг обо что-то спотыкается. Смотрит –бутылка. Поднимает, начинает чистить, а оттуда, само собой, появляется джин. Три желания, говорит, исполню. Прибежали друзья, все думают, чего бы пожелать. Сначала загадывает итальянец, он-то бутылку нашел. 

– Хочу, говорит, домой в Милан, где моя мама ждет меня с пастой, пиццей, карпаччо и настоящим кофе. У меня тут хорошие друзья, но француз мне не мама, а англичанин готовить, по правде говоря, не умеет.

Сказано – сделано. Итальянца нет больше на острове. Следующим загадывает француз.

–Ох, говорит, хочу опять увидеть красоту Вечного Города, погулять по Елисейским, значит, полям, съесть круассан с девушкой в кафе, вина там выпить. 

Бац –француз исчез.

Настает черед англичанина. 

Он про себя думает: еда в Британии точно не лучше чем здесь. Чего в Лондоне смотреть? Одни серые здания. Про погоду вообще молчу – туман сплошной, дождь и мерзопакостность. Да и не ждет меня там уже никто, поди. 

–Ты, –говорит он, –джин, вот что: ты моих друзей давай-ка обратно сюда верни. Скучно мне тут без них будет всю жизнь сидеть.

Вот. Вряд ли можно чему-нибудь стоящему научиться про английский мир из этих анекдотов. Кроме, разве что, того, что с шотландцами о деньгах лучше не шутить.

русская баня st.jacques

MAYA SALON BEAUTY

Морозко детский новогодний спектакль

Елена Шапа

GALAKTIKA TV