Наша Газета Монреаль №829, октябрь 2018. Новости Монреаля, русская газета

Журнал Остров Монреаль №74. Ostrov Montreal magazine. September 2018

info & media-kit en|fr|ру      info & media-kit en|fr|ру mediaprofit.ads@gmail.com 5022 Cote-des-Neiges, #3 Montreal, H3V 1G6      Tel.: 514.507-6833

marche epicure

Южный говор

Южный говор
По-американски. Почему это круто и как это звучит.

Возможно, вы видели вирусный клип, в котором два шотландца застряли в лифте из-за того, что компьютер не понимает их произношения. Eleven (Одиннадцать) называется. Очень забавно. 

Но, оказывается, есть и у нас в Северной Америке подобный случаи, вроде того, что в айфоне Siri в упор не понимала американцев из южных штатов. Роликов вроде не было на этот счет, но жалоб зато –масса. Пару лет спустя проблему вроде исправили. Ну, бывают еще редкие случаи когда дамы простят Siri указать дорогу в парикмахерскую и оказываются прямиком в болоте, но это уже вроде как исключение. В основном, искусственный интеллект справился с южным акцентом. Может, и мы попробуем сделать то же самое?

Зачем? Во-первых, потому, что это интересно. Во-вторых, потому, что это неотъемлемая, уж извините, часть американской культуры. Вот попросите любого американца «поговорить, как ковбой» и он изобразит вам довольно сносный южный акцент. 

В-третьих, это важно для понимания того, как вообще устроено произношение в английском. Главным образом, гласные. Поменяйте там и тут пару гласных звуков, изменится полностью и акцент. Вообще-то в конкретном случае это называется «южный сдвиг гласных». 

Один из самых известных примеров – произношение Джорджа Буша. Это когда /aɪ/ - [aː]  То есть, вместо Айм (I’m) произносится Аам. Или точнее: Ahm. Давайте попробуем уже: 

Аам Владимир, анд Аам лернин Енглиш. 

Здорово, pard! (pard – partner, то есть на южном – старина). Еще хочу добавить, что -ing произносят просто как -in обычно в разговорном английском. А вот это наше сильное, акцентированное ing-овое окончание, как учили в школ, выбросьте в печку.

Возможно, самый известный признак южного ковбойского произношения – это протяжное произношение некоторых гласных звуков, когда из одного слога получается два. Чем дольше тянешь, тем круче.

Например: 

Can’t - кэйнт - кэйинт

stand - стэйнд - стэйинд

sweet - суэйт - суэйит

our - ауа - аууаа

Попробуем еще: 

ААм Владимир, анд АА кэйнт стэйнд аууа Енглиш. 

Круто. Здорово получается. Конечно, воспроизвести акцент в целом намного сложнее, чем просто тянуть гласные, но даже если вы этим и ограничетесь, любой англоговорящий человек тут же поймет, о чем речь.

Давайте к акценту добавим еще и пару южных колоритных  слов и выражений, также достаточно известных.

Ya’ll. То есть, Вы. You all. Чувствуется ведь нехватка в современном английском связки «Ты-Вы» (в старом английском различие существует: Ты – Thou, Вы – You). 

В северных штатах употребляют в основном выражение You guys, чтобы означать группу людей при обращении на Вы. Помню, когда это сделал первый раз в Москве на уроке, где студенты были исключительно девушки, они обиделись: «Мы не парни!». В соседнем кабинете работал коллега из Алабамы, который говорил Ya’ll. Вот на него за это девушки не обижались. Правда, они вообще его не понимали, зато глаза у него были красивые.

Howdy, ya’ll? – говорит, заходя в кабинет. Девушки хихикают и шепчут друг другу – Че он несет? – Не знаю, но какие у него красивые глаза!

Fixin – собираюсь. 

– Aam Vladimir and Aam fixin to learn me some English. 

Круче не бывает!

Cut the light off – выключить свет. 

– Cut the light off, would you, sugar? 

Выключи, пожалуйста, свет, дорогая.

Now – слово-паразит, можно добавить куда угодна, как соль или перец. 

Привет now. Как делишки now? Пока now.

Yessir, Nossir – Да, Сэр, Нет, Сэр – сливается в одно слово (не говоря уже о том, что употребляют слово сэр, что, по моему, круто).

«I wouldn’t trust him farther than I could throw him!» – То есть, я его совсем не доверяю.

«I’m madder than a wet hen!» - 

(Hen – наседка). Я совсем разозлился!

«More than you can shake a stick at!»

Shake a stick at – махать палкой на.

То есть, очень много.

Стоит не забывать, что в южный акцент входит несколько разных диалектов, поэтому говорить об этом более глубоко сложно – начинает проявляться региональная разница. 

Вообще Южные штаты считаются у нас самыми теплыми и старомодными. Сейчас в СМИ не очень, так сказать, объективно освещается почти все, что происходит в этих краях, потому что так получилось, что официальный пропагандистский настрой как-то не совпал с их ценностями. Ну, вы знаете, как это устроено.

А если вдруг появится возможность съездить туда, обязательно ей воспользуйтесь. Есть у меня знакомые, которые отправились в южные края, да так и не вернулись: понравилось настолько, что и остались там жить-поживать, здоровы и счастливы.

karabascard

MAYA SALON DE BEAUTE

елена шапа

СУРГАНОВА

disel show

businessvisitca