Наша Газета Монреаль №834, ДЕКАБРЬ 2018. Новости Монреаля, русская газета

Журнал Остров Монреаль №76. Ostrov Montreal magazine. December 2018

info & media-kit en|fr|ру      info & media-kit en|fr|ру mediaprofit.ads@gmail.com 5022 Cote-des-Neiges, #3 Montreal, H3V 1G6      Tel.: 514.507-6833

marche epicure

Обещать – не значит жениться

Обещать – не значит жениться
фото с сайта healthbeat.org

С прошедшим новым годом, друзья!
Всегда удивляюсь этому факту. Надо же, сподобились еще до одного года дожить. До тошноты много говорил уже о том, что новый год для североамериканцев вовсе не является тем же праздником, что и для вас, мои дорогие русскоязычные друзья. Ни по масштабу, ни по значению. Но! Есть одна сугубо новогодняя особенность, о которой стоит знать. Это – новогодние resolutions. Обещания самому себе. Планы и перспективы.  Праздник для нас самым тесным образом связан именно с New Year’s resolutions.  Даже те, кто считает эти обещания фигней, все равно имеют хоть какой опыт с ними. Потому что, как известно, обещать –не значит жениться. Шуток, как вы понимаете, на эту тему немеряно. Как известно, все эти резолюции почти никто никогда не выполняет. Поэтому ниже –список реалистичных новогодних обещаний, которые вполне себе можно выполнить.  И второй список –обещаний домашнего питомца. Сначала по-английски, потом в переводе.

 

ATTAINABLE NEW YEAR’S RESOLUTIONS.
This year, I resolve to...

  • Gain weight. At least 30 pounds.
  • Stop exercising. Waste of time.
  • Read less. Makes you think.
  • Watch more TV. I’ve been missing some good stuff.
  • Procrastinate more. Starting tomorrow.
  • Get in a whole NEW rut!
  • Stop bringing lunch from home: I should eat out more.
  • Get further in debt.
  • Not believe politicians.
  • Stay off the International Space Station.
  • Not swim with piranhas or sharks.
  • Associate with even worse business clients.
  • Focus on the faults of others.
  • Mope about my faults.
  • Never make New Year›s resolutions again.

ВЫПОЛНИМЫЕ НОВОГОДНИЕ ОБЕЩАНИЯ.
В новом году я обещаю:

  • Потолстеть. Фунтов на 30, как минимум.
  • Перестать заниматься спортом. Пустая трата времени.
  • Читать поменьше, чтоб не о чем было думать.
  • Больше времени проводить у телевизора.
  • Канителитить (мешкать, возиться, бездельничать). Начинаю с завтрашнего дня.
  • Вступить в новую жизненную колею!
  • Перестать приносить обед из дома. Надо бы почаще обедать в ресторанах.
  • Влезть в долги (увеличить свои долги).
  • Перестать верить политикам.
  • Держаться подальше от международной космической станции.
  • Не плавать с пираньями и акулами.
  • Связаться с ещё худшими деловыми клиентами.
  • Сосредоточиться на ошибках других.
  • Томиться в осознании собственных ошибок (киснуть)
  • Никогда больше не давать новогодних обещаний!

 

COOKIE THE CAT’S RESOLUTIONS
5. I will not demand to get out the minute after I come in, and visa versa.
4. I will not scratch wallpaper, curtains, furniture, clothing or my scratch pad.
3. I will not annoy the dog next door (unless I’m in a bad mood)
2. I will come when my human calls me (occasionally) and the Number One New Year Resolution for Cookie is...
1. I will not sleep more than 23 hours per day.

 

НОВОГОДНИЕ ОБЕЩАНИЯ, ДАННЫЕ КОТОМ КУКИ
5. Обещаю не требовать, чтобы меня выпустили на улицу, когда меня только что впустили в дом. И наоборот.
4. Обещаю не царапать обои, шторы, мебель, одежду и специальную точилку для когтей.
3. Я не буду раздражать соседскую собаку ( за исключением дней, когда я дурном настроении).
2. Я буду приходить когда меня зовут хозяева (ну, иногда).

И самое главное обещание:

1. Обещаю не спать более 23 часов в сутки.

Авантюристы поневоле

автомобили

DIZEL SHOW

Шуфутинский

Рева Галустян

karabascard

MAYA SALON DE BEAUTE

елена шапа

businessvisitca