Наша Газета Монреаль №807, ноябрь 2017. Новости Монреаля, русская газета

Журнал Остров Монреаль №65. Ostrov Montreal magazine. November Ноябрь 2017

info & media-kit en|fr|ру      info & media-kit en|fr|ру 5022 Cote-des-Neiges, #3 Montreal, H3V 1G6      Tel.: 514.507-6833

EPICURE скидки

5 книг на английском без словаря

5 книг на английском без словаря
для чтения на английском без словаря для уже знающих кое-что, но не слишком много

Может, я ошибаюсь, но мне кажется, что читать стали меньше. По себе сужу. В этом году читал меньше, чем когда-либо. Фильмы больше смотрел. Конечно, для изучения языка нужно все время что-то смотреть и это правильно. Но читать просто необходимо. Почему? Главным образом потому, что чтение оказывает иное воздействие на мозг, чем просмотр. Это как качать только руки в спортзале, а на ноги внимания вовсе не обращать – в итоге будешь на курицу похож. С языком та же картина. Если не читать, превратишься в языковую курицу.

Скажу больше: не все йогурты одинаково полезны. Не стоит читать что попало, ребята. Шекспир –это очень круто и интересно, но язык за четыреста лет малость изменился. Еслы вы его очень любите, то тогда конечно. Я, например, Зощенко люблю и готов выслушивать все эти упреки, мол теперь ни «таперича», ни «пущай» не говорят... А мне нравится. Хотя не все понимают уже, что такое «сбить с панталыку». В то время, как прошло каких-то жалких 75 лет. А тут – четыре столетия! Можно, в принципе, сказать то же самое и про Моэма, О. Генри, Джека Лондона и Конан Дойла. Я знаю, вы их любите. Это хорошо, особенно если учесть общее падение интереса к чтению таперича, но, знаете, эти авторы, как из песни про зайцев –уже не актуальны... 

Это первый момент.

Второй: читайте без словаря. Читать со словарем – это как смотреть фильм с субтитрами. Да, знаю, что скажете: без субтитров ничего не понятно. Но тут замкнутый круг, ребята. Пока не выключите субтитры – понимать и не научитесь. А после выключения короткое время непонимание продолжится, а потом тучи рассеются, и на их место придет сначала частичное понимание, а потом и полное. Нечто похожее будет и с чтением без словаря. Сначала фигово, но потом – попустит и вы почувствуете свободу и кайф. 

Принцип такой: постарайтесь иметь общее понимание действия, то есть не стремитесь понять каждое слово и даже каждое предложение. Соображайте из контекста. Я вовсе не отрицаю пользование словарями, будет время и для них, но пока –без.

Главное здесь – это правильно подобранное чтение, чему я  и хочу помочь. Сразу скажу, что не все эти книги нравятся мне, и не все они хорошие, на мой взгляд. Но все они очень хороши для изучения языка, поэтому их и рекомендую.

 

1. The Old Man and the Sea By Ernest Hemingway

The Old man and the Sea

Все знают старика Хемингуэя, правильно? Это такая книга, которую здесь все читают в школе и потом всю жизнь ненавидят, пока не вырастут и не прочитают в уже зрелом возрасте. 
Помимо прочего, она интересна тем, что короткая и тем, что Хемингуей важен для нас из-за его простого стиля, он – король графоманов (это мое личное мнение). Стоит прочитать. Я так думаю.

 

2.The Giver By Lois Lowry 

The Giver By Lois Lowry

Это для юных читателей, но она достаточно интересна и, если вы только начинаете читать по-английски, это произведение должно удержать ваше внимание.

Книга о мрачном будущем, ее главное преимущество – очень простой язык и простая грамматика. Книга длинная, но настолько простая, что читается быстро.

 

3. Mieko and the Fifth Treasure By Eleanor Coerr

mieko

Книга про девушку из Нагасаки, а действие разворачивается после Второй Мировой войны. Почему ее стоит читать: короткая (77 страниц) и написана доступным языком.

 

4. The Outsiders By S.E. Hinton

OutsidersКнига о детях из разных социальных слоев –из бедных и благополучных семей –которые учатся в одной школе. По ней есть и фильм с молодыми Томом Крузом и Патриком Суэйзи. Мы эту книгу проходим в школе.

Терпеть ее не могу. Это во-первых. А во-вторых –она написана о мальчиках, но 16-летней девушкой. И, мне кажется, это чувствуется. Но для английского она в самый раз: важная, популярная и не слишком трудная в чтении.

 

5. Charlotte's Web By E. B. White

Эту мы тоже читаем в школе, но она не настолько уж ужасна. Про свинью, которая дружит с пауком. Уже неплохо, правда? Не могу сказать, что восхищаюсь ей, но для школьной литературы вполне достойное произведение. Она очень известна и язык, в принципе, очень понятный.

русская баня st.jacques

MAYA SALON BEAUTY

Морозко детский новогодний спектакль

Елена Шапа

GALAKTIKA TV