6°C Монреаль
четверг, 28 марта

От восхода до заката с фразовыми глаголами

12 июня 2019 • Русско-английский

От восхода до заката с фразовыми глаголами
Фотоиллюстрация.

Давайте взглянем (let's run through - быстро просмотреть/перечислить/рассмотреть) на наши ежедневные действия и рассмотрим фразовые глаголы, соответсвующие им.
Не знаю как вы, но я первым делом каждое утро, удивляюсь. Просто не могу понять (I can't get my head around it) – неужели уже пора просыпаться? (Really!? Time to get upalready!?) Я только лег (I just got down) и уж точно не выспался (I certainly didn't sleep it off!)! Anyway, первое дело. Долго валяться без дел (lie around) нельзя. Какая находка (what a pickup) для детей – лежащий и спящий папа! По крайне мере в моем доме дети сразу начинают скакать по мне (jump around), если обнаруживают меня (come across) лежащим после восхода солнца (after the sun comes up). Да туда мне и дорогa! Жизнь идет (life's moving along!)! Надо вставать (gotta get up!) и не отставать (and keep up!)! Правильно говорю или нет (am I right or am I right? Right!)? 
Anyway, теперь встали (we're up). Куда направляться (where should we head off to)? В ванну, наверное (head into the bathroom)? Или сразу на улицу (or head outside)? Куда мы вообще двигаемся в этой жизни (where are we headed to in general)? Ей–Богу, такие задорные мысли посещают меня (fall upon me) на восходе, что и Веничке не приснилось бы (come to in a dream) в электричке. Ей–Богу! Вы пытаетесь понять (try to figure out) в какую сторону отправиться (where to head off to), когда солнце встает (the sun's coming up) и пятеро детей, не считая собаку, прыгают туда и сюда по тебе (jump all over you!)! Не жалуюсь (I'm not sounding off!)! Ничуть! (No way! No how!) Просто констатирую факт ради фразовых глаголов (I'm just putting it out there for the sake of phrasal verbs). И ради вас, друзья (And for ya'll!)! 
Anyway, допустим, мы нашли куда отправиться. Что теперь? (What of it?) Я не хочу навязывать (cram down your throat), никоим образом (No way! No how!), но лично я люблю работать дома. Если могу как-то умудриться (manage to) остаться дома – я доволен. Но опять – каждому свое (each to his own)!
Что дальше? Пашем! (plug away!) Пашем и еле замечаем (we hardly take notice), как день проходит. Верно? И с жизнью так, наверное? Life's like that. Начинается (it kicks off) с того, что солнце восходит и на тебя прыгают отовсюду, а заканчивается (it winds up) тем, что еле замечаешь, как прошло (how it passed you by). Что же? Let it be?

Новости Монреаля: получайте самую важную информацию первыми

* indicates required