7°C Монреаль
Счастливый отец большого семейства - это я. Много у меня детей и фразовых глаголов не меньше.
С утра у нас кипит овсянка, бурлят идиомы фразового типа. Посидите с нами чуть-чуть, позанимаемся немного этими изюминками английского языка.
Сегодня на завтрак:
get up • get together • get over • pass out • wash up • hand out • dish out • cry out • clam up • sit down • get down • read out • listen up • speak up • come on • try out • take off for • hang out • walk around • eat up • boss around • come around • drag across • roll up • finish up • drink up • pick up • put in • wipe off • off • up • and down
Подъем у нас бывает по-разному: иногда встаем с солнцем, иногда с грузинами (к 10 утра, мы сейчас в Тбилиси живем).
We get up at different times, sometimes with the sun and sometimes with our neighbours (by 10).
Но после того, как приведем себя в порядок – after we get it together – идем к столу за завтраком: we get over to the table for some breaky (бреки).
Большая наша помошница Варвара любит pass out the plates. Тарелки всем раздает. Washes up the fruit. Моет яблоки и апельсины. Потом и приборы раздает – hands out the utensils.
Мадлоба, Барбарэ! Вабще!
А вот dish out the oats – раскладывать овсянку по тарелкам – почетное дело в доме шотландца! Это папина работа. И если стонет кто – if anyone cries out (ведь кто любит овсянку каждый день, даже в доме шотландца?) – получает порцию побольше! Мммм!
Но, как бы вкусно ни было, когда предлагаешь добавки, все как будто воды в рот набрали – clam up все.
Have a seat, please, children! Присаживайтесь, пожалуйста, дети, бегающие во все стороны с тарелками каши!
Sit down, please, kiddies! Садитесь, пожалуйста, детки!
Get down! А ну-ка сели все сейчас же!
Когда все уселись по своим местам – everyone's taken their places – я люблю читать что-нибудь назидательное вслух – to read something out – за столом.
Ну, послушайте, пожалуйста – listen up for a sec, please. Слушаете?
Слушаем!
Слушаете?
Говори, мы все слушаем! - speak up, we're all ears.
Отлично, начинаю я: “Фразовые глаголы – изюминка английского языка. Обогатите свой английский красивыми фразами и выражениями. Изучая английский, многие испытывают трудности в освоении фразовых глаголов...»
Что!? Нет, давай что-то поинтереснее – Come on! That's not назидетельно, это мы уже знаем..!
Ок, на, лови – try this out:
Маленькие дети! Ни за что на свете не take off for Африку, в Африку to hang out/to walk around! В Африке акулы, в Африке гориллы, в Африке большие, злые крокодилы.... better?
Да!
Короче, едим. И доедая – while eating up – тоже немало возможностей для назидания, давать указания – to boss everyone around – ведь какой отец большого семейства, счастливый или нет, не любит давать указания? Как писал Leonard Cohen: «It begins with your family, but soon it comes round to your soul – начинается с семьи, но вскоре западает и в душу...»
Don't drag your sleeves across your plate – убери рукава из тарелки!
Roll up your sleeves – закатай рукава!
Chew with your mouth closed – не чавкай! Не фразовый глагол, но актуально.
Finish up your oatmeal – кашу доедай!
Drink up your orange juice – допивай сок! Как видите, в этих экземплярах «up» означает завершение действия.
Pick up your dirty plates and put them in the sink - в отличии от этого примера, где «up» является простым указанием на направление, то есть со стола на руки или «вверх»: забирайте свои тарелки и отнесите в раковину.
Wipe off the table – Протрите стол.
И, наконец:
Off to school! – В школу!
Частица без глагола – высшее явление фразовых глаголов. И самое сильное их явление. Обычно означает направление, то есть опускается именно глагол движения.
Off – иди! Up – встань! Down – садись! (это обычно собаке).
Вот.
